1
00:01:48,000 --> 00:01:51,830
भाई, मुझे शूरिकेन फेंकने की तरकीब सिखाओ

2
00:01:53,660 --> 00:01:54,960
मैं व्यस्त हूं

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,790
उसके लिए हमारे पिता से पूछो

4
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
हाँ, हाँ!

5
00:02:02,710 --> 00:02:06,870
आप हमेशा कहते हैं कि आप इधर-उधर व्यस्त हैं

6
00:02:08,460 --> 00:02:11,910
तुम मुझसे प्यार नहीं करते क्या?

7
00:02:12,410 --> 00:02:14,790
मैं जानता था। तुम मुझसे प्यार ही नहीं करते

8
00:02:14,910 --> 00:02:17,040
ऐसा मत कहो, सासुके

9
00:02:18,330 --> 00:02:20,370
सचमुच आज मेरे पास समय नहीं है

10
00:02:21,460 --> 00:02:23,040
...आज नहीं, आज नहीं

11
00:02:24,410 --> 00:02:26,620
कल कब आएगा?

12
00:02:39,460 --> 00:02:40,870
क्षमा करें, सासुके

13
00:02:50,500 --> 00:02:51,830
...यह सही है

14
00:02:54,290 --> 00:02:56,830
...जब हमारे माता-पिता कहीं बाहर जाते हैं

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,250
शायद मैं छुट्टी ले सकूंगा

16
00:03:02,620 --> 00:03:04,580
सचमुच?! कब?

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,910
हमारे पिता से पूछो

18
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
अलविदा

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
हाँ!

20
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
इस मछली का नाम क्या है?

21
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
यह बहुत स्वादिष्ट है!

22
00:03:29,000 --> 00:03:32,290
वास्तव में?! यह आज बिक्री के लिए उपलब्ध था

23
00:03:32,660 --> 00:03:35,540
मौसमी चीजें हमेशा सस्ती और स्वादिष्ट होती हैं

24
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
सच में, सासुके?!

25
00:03:46,870 --> 00:03:48,500
मुझे और चाहिए, माँ!

26
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
अवश्य

27
00:03:51,330 --> 00:03:54,620
मेरे भाई ने कहा कि तुम कहीं जा रहे हो

28
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
कब?

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
...हाँ

30
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
हम आपकी माँ के परिवार से मिलने जा रहे हैं

31
00:04:07,540 --> 00:04:10,210
तो उसने तुम्हें बताया?

32
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
मैंने सोचा कि मैं अपने अगले विश्राम दिवस पर उनसे मिलने जाऊँगा

33
00:04:14,620 --> 00:04:15,750
क्या आप हमारे साथ आना चाहते हैं?

34
00:04:16,210 --> 00:04:18,790
मैं अपने भाई से मुझे सारी चीजें सिखाने के लिए कहूंगी

35
00:04:19,870 --> 00:04:22,540
उसने कहा कि वह तुम्हें सिखाएगा?

36
00:04:22,870 --> 00:04:25,290
ठीक है! उसने मुझसे वादा किया था

37
00:04:26,290 --> 00:04:27,910
इटाची?

38
00:04:28,500 --> 00:04:29,750
ये उसकी आदत नहीं है

39
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
चावल को प्राथमिकता दें!

40
00:04:35,960 --> 00:04:39,580
मैं आपके कुनाई फेंकने के अभ्यास में भी आपकी मदद कर सकता हूं, आप जानते हैं

41
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
व्यायाम नहीं, बल्कि प्रशिक्षण

42
00:04:48,250 --> 00:04:51,290
क्या मुझे कुछ चाय मिल सकती है? -
बिल्कुल!

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,290
गर्मी भी होगी -
ठीक है!

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,870
इसे अभी आज़माएँ, उस तरह से

45
00:05:09,750 --> 00:05:11,960
तुममें सुधार हुआ है, सासुके!

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,910
अब मैं इसे अपनी माँ से भी बेहतर ढंग से फेंक सकता हूँ

47
00:05:17,830 --> 00:05:20,080
खैर, इस बारे में क्या ख्याल है?

48
00:05:39,660 --> 00:05:41,870
आप अद्भुत हैं भाई

49
00:05:42,910 --> 00:05:45,000
आपने ऐसा कैसे किया?

50
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
आप जल्द ही इसे इस तरह फेंकने में भी कुशल हो जायेंगे

51
00:05:50,620 --> 00:05:52,500
आप मेरे जैसे ही हैं

52
00:06:13,000 --> 00:06:16,120
भाई...क्या आप मुझे फिर कभी ऐसे सिखा सकते हैं?

53
00:06:17,620 --> 00:06:20,160
बेशक, जब मेरे पास समय हो

54
00:06:20,620 --> 00:06:21,910
वादा?

55
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
हाँ

56
00:06:26,120 --> 00:06:29,620
क्या आप जानते हैं कि उचिहा की स्थापना कैसे हुई?

57
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
क्या?

58
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
मुझे अभी विस्तार से पता नहीं है

59
00:06:36,580 --> 00:06:40,330
उचिहा बैज हमारे श्रेष्ठ वंश का प्रतीक और मार्गदर्शक है

60
00:06:41,830 --> 00:06:44,080
पतले पंखे की तस्वीर?

61
00:06:45,790 --> 00:06:47,750
हमें आग जलाने के लिए हवा की ज़रूरत है, है ना?

62
00:06:48,750 --> 00:06:50,540
हम पंखे से हवा भी उत्पन्न करते हैं

63
00:06:51,830 --> 00:06:54,960
क्या यह... कोई बढ़िया चीज़ है?

64
00:06:56,870 --> 00:06:59,830
समय के साथ आप समझ जायेंगे

65
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
...मेरे भाई

66
00:07:04,580 --> 00:07:07,210
क्या आप कबीले के लिए लड़ रहे हैं?

67
00:07:08,960 --> 00:07:09,910
...मुझे इसके बारे में आश्चर्य है

68
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
मैं अभी इस बारे में निश्चित नहीं हूं

69
00:07:23,870 --> 00:07:24,910
ठीक है!

70
00:07:24,910 --> 00:07:27,250
मैं आज रात हमारे लिए दावत तैयार करूँगा!

71
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
गर्म!

72
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
क्या आपने यह सब तैयार किया है?

73
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
...हाँ

74
00:08:08,460 --> 00:08:10,960
शायद मैंने थोड़ा अतिशयोक्ति कर दी

75
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
थोड़ा सा?

76
00:08:36,160 --> 00:08:37,750
मेरा पेट भर चुका है!

77
00:08:41,210 --> 00:08:42,290
...सासुके

78
00:08:42,750 --> 00:08:44,460
क्या आप आज रात बाहर सोना चाहते हैं?

79
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा करना ठीक है?

80
00:08:55,290 --> 00:08:58,210
जल्दी मत करो!

81
00:08:59,500 --> 00:09:00,910
यह दुखदायक है!

82
00:09:05,790 --> 00:09:06,960
क्या आपको ठंड लग रही हैं?

83
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
नहीं...मुझे बहुत अच्छा लग रहा है

84
00:09:15,910 --> 00:09:20,160
मैं आपकी तरह एक कुशल शिनोबी बनना चाहता हूं

85
00:09:20,250 --> 00:09:22,410
और अपने पिता की पहचान हासिल करने के लिए

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
क्या? समलैंगिक?

87
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
तुम मुझसे आगे निकल जाओगे

88
00:09:30,210 --> 00:09:31,500
यह असंभव है

89
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
संभव नहीं है, मेरा मतलब है, आप प्रतिभाशाली हैं

90
00:09:36,080 --> 00:09:37,830
हर कोई इसका गवाह है

91
00:09:40,290 --> 00:09:42,120
तुम बहुत हद तक मेरे जैसे दिखते हो

92
00:09:43,080 --> 00:09:44,540
आपमें क्षमता है

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,660
अच्छा, तो मैं तुम्हें हरा दूंगा!

94
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
...सासुके

95
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
ससुके?

96
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
...तुम

97
00:10:30,750 --> 00:10:31,830
...सासुके

98
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

99
00:10:34,870 --> 00:10:36,290
क्या चल रहा है?

100
00:10:37,370 --> 00:10:38,500
मेरे पिताजी?

101
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
मैं कहाँ हूँ?

102
00:10:44,410 --> 00:10:45,410
क्यों...?

103
00:10:47,830 --> 00:10:50,540
...मेरे भाई ने कहा कि हम बाहर सो सकते हैं

104
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
इटाची?

105
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
मेरा भाई कहाँ है?

106
00:11:01,040 --> 00:11:02,540
ऐसा लगता है कि वह पहले ही जा चुका है

107
00:11:03,790 --> 00:11:06,960
मुझे नहीं पता कि उसके मन में क्या है

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
...मेरे भाई

109
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
...मैं वापस आ गया हूँ

110
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
ठीक है!

111
00:13:04,940 --> 00:13:07,150
क्या मुझे उसे यहीं छोड़ देना चाहिए?

112
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
...लेकिन

113
00:13:47,900 --> 00:13:49,480
सकुरा

114
00:13:49,860 --> 00:13:53,020
सकुरा, क्या तुम्हारे बाल तुम्हारे माथे को अस्पष्ट नहीं कर देते?

115
00:13:59,650 --> 00:14:01,190
आपको इसे काटना होगा!

116
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
उसे छोड़ो, मेरे प्रिय!

117
00:14:05,190 --> 00:14:07,560
...लड़कियों के पास अपने कारण हैं

118
00:14:08,900 --> 00:14:12,270
अगर आप ऐसा कुछ कहेंगे तो सकुरा आपसे नफरत करेगी!

119
00:14:45,770 --> 00:14:49,020
क्या तुम्हें फूल पसंद हैं?

120
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
वहाँ कौन है?

121
00:14:54,860 --> 00:14:57,110
यह तुम हो, एनो

122
00:14:57,770 --> 00:14:59,360
क्या आपको कूसकूस पसंद है?

123
00:15:02,770 --> 00:15:03,900
...वास्तव में

124
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
हाँ

125
00:15:06,610 --> 00:15:07,900
एक नज़र डालें!

126
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
आश्चर्य!

127
00:15:09,400 --> 00:15:11,110
यह बहुत सुंदर है!

128
00:15:11,270 --> 00:15:12,310
यही है ना

129
00:15:12,860 --> 00:15:15,730
मैं इससे तुम्हारे बाल खींचूंगा

130
00:15:16,270 --> 00:15:18,480
मेरे बाल?

131
00:15:24,690 --> 00:15:27,730
...तुम प्यारी हो, सकुरा, इसलिए...

132
00:15:29,730 --> 00:15:30,810
तो!

133
00:15:31,860 --> 00:15:33,900
यह बहुत बेहतर है!

134
00:15:35,610 --> 00:15:36,610
...लेकिन

135
00:15:36,860 --> 00:15:38,940
...मेरा माथा

136
00:15:39,020 --> 00:15:40,400
...जैन विज्ञापन

137
00:15:43,810 --> 00:15:46,980
लोग आपको परेशान करते हैं क्योंकि आप इसे रोकने की कोशिश करते हैं

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
जरा दिखाओ

139
00:15:49,730 --> 00:15:51,810
तब आपके आस-पास के लोग बदल जायेंगे

140
00:15:52,980 --> 00:15:55,020
...लेकिन, इनो, तुम बहुत मजबूत हो

141
00:15:56,690 --> 00:16:01,150
मुझे लगता है कि यह इस तरह से काफी बेहतर है

142
00:16:01,940 --> 00:16:04,860
...मुझे लगता है आपकी शैली अच्छी है

143
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
...आपको अधिक आत्मविश्वास रखना होगा

144
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
...वैसे

145
00:16:10,520 --> 00:16:13,270
मैंने एक दोस्त बनाया

146
00:16:13,810 --> 00:16:15,810
उसका नाम यामानाका इनो है

147
00:16:16,270 --> 00:16:20,940
...और वह सुंदर, मजबूत, सुंदर और दयालु है

148
00:16:23,770 --> 00:16:24,730
मैं समझता हूं

149
00:16:24,730 --> 00:16:28,020
क्या तुमने कोई दोस्त बनाया, सकुरा?

150
00:16:32,060 --> 00:16:35,440
अगर वह प्यारी है तो मैं भी उससे मिलना चाहता हूं

151
00:16:35,860 --> 00:16:37,770
...प्रिय

152
00:16:38,440 --> 00:16:39,980
आप क्या कह रहे हैं?!

153
00:16:41,810 --> 00:16:43,230
मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, सकुरा

154
00:16:43,770 --> 00:16:45,730
आपको अपने दोस्तों को महत्व देना चाहिए

155
00:16:47,440 --> 00:16:51,690
जीवन में मित्रों की महत्वपूर्ण उपस्थिति होती है

156
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
ठीक है!

157
00:16:54,060 --> 00:16:56,770
इनो ने मुझे यह गार्टर दिया

158
00:16:56,980 --> 00:16:58,730
यह आप पर बहुत अच्छा लग रहा है

159
00:16:59,230 --> 00:17:01,810
तुम उतनी ही प्यारी हो जितनी तुम्हारी माँ छोटी थी

160
00:17:02,400 --> 00:17:06,860
मेरे प्रिय... तुमने कहा था कि मैं सुंदर हूँ?

161
00:17:08,020 --> 00:17:11,060
सकुरा...तुम्हें भी अपने लिए एक बॉयफ्रेंड ढूंढना चाहिए

162
00:17:11,150 --> 00:17:12,860
भगवान के लिए, पिताजी!

163
00:17:24,060 --> 00:17:26,360
ये अद्भुत है

164
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
क्या आपने यह सब स्वयं व्यवस्थित किया?

165
00:17:29,230 --> 00:17:30,980
आश्चर्यजनक नहीं!

166
00:17:32,560 --> 00:17:36,860
मैं आपकी तरह रचनात्मक नहीं हूं

167
00:17:40,060 --> 00:17:41,730
क्या आप इस ब्रह्मांड को देखते हैं?

168
00:17:44,150 --> 00:17:45,730
अपनी खूबसूरती दिखाने के लिए

169
00:17:45,900 --> 00:17:47,770
इसके आस-पास की चीज़ें इसकी पूरक होनी चाहिए

170
00:17:48,770 --> 00:17:50,900
ताकि उनका आपस में टकराव न हो

171
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
...ठीक है

172
00:17:54,270 --> 00:17:55,770
मैं इसे थोड़ा पुनर्व्यवस्थित करूंगा

173
00:17:56,810 --> 00:17:59,770
...मैं ये करूँगा

174
00:18:00,690 --> 00:18:02,730
...और यह

175
00:18:02,810 --> 00:18:05,190
...वैसे

176
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
एक लड़का है जो मुझे पसंद है...

177
00:18:08,770 --> 00:18:11,400
सचमुच? मुझे नहीं पता था

178
00:18:12,520 --> 00:18:13,770
वह कौन है?

179
00:18:14,230 --> 00:18:18,900
क्या इसीलिए आप हाल ही में अधिक प्रसन्नचित्त रहे हैं?

180
00:18:19,730 --> 00:18:21,190
ठीक है, आपका काम हो गया!

181
00:18:22,020 --> 00:18:24,110
...बिल्कुल नहीं

182
00:18:25,150 --> 00:18:26,520
...लेकिन सासुके

183
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
...मैं देखता हूँ

184
00:18:30,020 --> 00:18:31,610
क्या यह सासुके है?

185
00:18:31,900 --> 00:18:35,020
मैंने सुना है कि सासुके को लंबे बालों वाली लड़कियां पसंद हैं

186
00:18:35,270 --> 00:18:36,860
...तो मैं था

187
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
क्षमा करें

188
00:18:38,440 --> 00:18:40,730
मुझे अभी कुछ याद आया. मैं बाद में वापस आऊंगा

189
00:18:40,810 --> 00:18:42,610
...क्या? ईनो

190
00:18:44,900 --> 00:18:46,110
आज के लिए धन्यवाद

191
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
...दोस्तों

192
00:19:01,270 --> 00:19:02,650
...क्या आपको नहीं लगता?

193
00:19:04,110 --> 00:19:06,860
वह सकुरा हाल ही में अधिक प्रसन्नचित्त हो गया है?...

194
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
सचमुच?

195
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
क्या? क्या आप सकुरा, इनो के करीबी दोस्त नहीं हैं?

196
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
...बिल्कुल नहीं

197
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
...सासुके

198
00:19:25,810 --> 00:19:28,520
...मैं सचमुच प्रभावित हूं

199
00:19:29,060 --> 00:19:30,150
क्या हाल है?

200
00:19:32,520 --> 00:19:34,150
आप कौन हैं?

201
00:19:45,110 --> 00:19:47,480
उस लड़की का क्या कसूर है?

202
00:19:48,810 --> 00:19:52,730
...आपको दालान में दौड़ना नहीं चाहिए

203
00:20:27,440 --> 00:20:32,360
भीतरी सकुरा

204
00:20:30,060 --> 00:20:32,360
इसे भाड़ में जाओ!

205
00:20:40,900 --> 00:20:43,900
वह अद्भुत है!

206
00:22:41,710 --> 00:22:44,330
मैं समझ गया, यह सही है!

207
00:22:44,750 --> 00:22:47,290
जब मैं आसमान की ओर देखता हूँ

208
00:22:47,460 --> 00:22:50,620
...मेरे दिल का कुछ दर्द दूर हो जाता है

209
00:22:50,620 --> 00:22:51,870
...गारा-समा

210
00:22:52,620 --> 00:22:56,210
...मेरे पास कुछ कैंडी हैं
क्या आप कुछ चाहते हैं?

211
00:22:59,540 --> 00:23:03,160
अगले एपिसोड में: गारा - शिकमारू

212
00:23:01,840 --> 00:23:08,800
गारा - शिकमारू

213
00:23:08,900 --> 00:23:28,620
अगले एपिसोड में हमें फ़ॉलो करें!